【発見・考察】アニメとアニメーションの違いをフィリピンの方に聞いた。

******************************
せーまをフォローする
スポンサーリンク

アニメとアニメーション

フィリピンの宿で

夜な夜な開催されていた座談会にて、

アニメ・アニメーションを話題に

4~5人で話し合っていました。

(中国・フィリピン・日本・アメリカ)

日本人(僕)の考えるアニメとアニメーション

アニメ

アニメーションの違い

について考えたことなんてほとんど無かったです。

そりゃそうです、

同じモノだと思っているのだから。

まぁ、強いて言うのならば、

アニメーションと聞くと映画がぱっと頭に浮かびます。

ジブリとか新海さんとか細谷さんの映画は、

アニメと言うより

アニメーションというイメージですね。

(人それぞれかもしれませんが。)

一方アニメは割と広義な印象があります。

ドラえもんサザエさんから、

深夜にやってるコアなアニメまで。

でも、アニメは飽くまで、

アニメーションの略語

であるという認識に変わりはありません。

僕はそれが、当たり前だと思っていました。

外国の方とアニメについて話すまでは……

海外の方に聞いたアニメとアニメーション

海外でも、

日本文化として人気のあるイメージのアニメ

海外知名度のあるアニメといえば、

代表格は、

ポケモン

ジブリ

ドラゴンボールとかそんなとこですかね。

(ジブリは作品名とはちがいますが。)

予想に反せず、

それらのアニメの知名度は凄かったです。

「これみたことあるよ!」

とか、

「コレ見てみたい!」

とか、

「これ日本のだったの!」

とか……

日本の文化を、

アニメを、

誇らしく思ってる中、本題に繋がるのですが。

楽しいアニメ話をしている中で何の気なしに

僕が

アニメのことを

アニメーションと呼んだんですよね。

「日本のアニメーションは、世界に誇れる文化だわ!」

そんな風に。

すると、彼らは

今まで散々アニメーションの話をしていたのに

「日本のアニメーションって何?」

みたいな反応するじゃあないですか。

びっくりです。

え、なに今までなんの話ししてたの?

話題勘違いしてたかな?

なんて焦りました。

最初は本当に何言ってるのかわからなかったので。

しかし、そこから話し込むと、どうやら

アニメアニメーションは別ものだ

という認識の様!!

結論から言うと、

アニメは日本が作ったもの。

アニメーションはその他の国で作られたもの。

っていうざっくり認識だそうです。

フィリピンの彼特有の認識かと思いましたが、ちらっと調べてみたところ。アニメの制作技法的にも違いがあるとか!!!(詳しいことは、詳しい方に聞いて下さい。)

だから、向こう(海外)で

ポケモンやドラゴンボールを話題にする時、

「日本のアニメーションで好きなのは何?」

なんて聞いたら、

「ごめん、日本のアニメーションは知らないや。」

アニメならしってるけど」

てことに、なりかねんのです。

スポンサーリンク

まとめ

アニメは日本でつくられたもの

アニメーションはそのほかの国で作られたもの

という認識が海外の常識である。

と教えてもらったわけですが。

アニメ

・アニメーション

・漫画

・カートゥーン

・コミック

人によって、国によって

使い方や認識が異なるのは、不便だな、と感じました。

が、それでいうと

日本人が間違った認識で英語だと思って使っている

和製英語も英語ネイティブの人からしたら

鬱陶しいのかもしれないです。

(トランプ、ジェットコースター、アルバイト、シュークリームとかね……。)

楽しく会話をしている中で期せずして、

新たな知識を得られたわけですが。

その新たな知識は初めて訪れた国のことでなく

長年住んでいる日本に関するものでした。

海外について知識を深めようとして

自国を見つめなおす、自国の良さを再確認する

ということが度々あることの良い例だと思います。

今後も自国を、海外を、

異文化交流を通して知っていきたいと思います。

素敵な交流をフィリピンの宿でできました、とさ。

おまけ(アニメ知名度ランキング_超小規模調査)

出会った海外の方10人くらいに聞いて、

反応の良かった(しっていた)

“アニメ” たちです。

アジア圏:欧米圏=7:3位だったので、

国によってだいぶ差が出そうだなっていう感じでしたっっっ。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

  • 1位_ドラえもん
  • 2位_ポケモン
  • 3位_君の名は。

です。

他、進撃の巨人、ドラゴンボール、るろうに剣心、ブリーチ、クレヨンしんちゃん、ワンピース、名探偵コナン等々……。もよく名前を聞きました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました